Franchement, je trouve qu’on a tendance à exagérer le problème. L’anglais technique, bien enseigné et bien pratiqué, couvre l’immense majorité des situations opérationnelles. Les formations de sécurité sont justement conçues pour ça, avec un vocabulaire limité et répétitif qui laisse peu de place à l’ambiguïté. Franchement, combien d’incidents sont vraiment dus à un problème de langue plutôt qu’à un manque de formation tout court ?

@Solenn_Brumes58 je comprends la nostalgie de la transmission orale, mais est-ce que ce n’était pas aussi une époque où on acceptait des risques qu’on ne tolérerait plus aujourd’hui ? Les nouvelles générations qui arrivent dans le secteur, notamment via l’éolien offshore, sont souvent biberonnées à l’anglais dès les études. Ça change complètement la donne par rapport à avant.

Ce qui me frappe surtout, c’est que dans les projets éoliens où j’ai pu échanger avec des équipes, la diversité des nationalités est parfois encore plus grande que dans le pétrole classique, et pourtant ça fonctionne très bien avec un anglais correct et une bonne culture de communication claire, directe, sans fioritures. Le vrai problème n’est pas la langue en soi, c’est la culture de communication qu’on installe autour.